Policía de South Core.
Sí, ¿está el Oficial Spencer?
- ¿Quién llama? - Mike Kendall.
Hola, Mike.
Es para saber si recibió mi solicitud.
Es para reingresar.
Sé que no es lo que quiere oír,
pero arreglar su historial va a ser un reto.
El Departamento no permite el reingreso pronto...
después de algo así.
Ya veo.
¿Me puede decir el pronóstico?
El Comité toma la decisión final, pero no se ve bien.
- Bien, ¿me llamarán? - Sí, si están interesadas.
Bien, si están interesados.
Sería un milagro que reingrese.
- Sólo quiero ser honesto. - Bien, gracias.
- Bien. - Adiós.
Rayos.
¡Jódete, Kendall!
¡Buenos días!
Hábleme de usted.
Bien, ¿qué quiere saber?
Empiece con porque sería el mejor para este trabajo.
Bueno, no acepto estupideces.
La gente que trabaja aquí tiene facilidad con los animales.
Me imagino.
Hola, amigo.
¿Cómo calificarías del 1 al 10 el éxito en tu vida?
Dos.
- Oficial de Policía, ¿no? - Sí, señor.
¿Por algo no sigues siendo Policía?
Sí.
- Creo que me gustaría contratarlo. - ¿De verdad?
No sé por qué, pero me impresionó.
Vamos a contratarlo.
Empieza mañana en la mañana.
Hay otra cosa que quiero mencionar.
- Claro, adelante. - Bueno...
Tengo un problema con el alcohol.
Ya veo.
Casi todas las mañanas soy tan inútil como una banca en el Infierno.
Mi cabeza no funciona hasta que me meto un par de cervezas.
Y después de eso, no recomiendo que opere maquinaria pesada.
- Usted me entiende. - Sí.
Pero fuera de eso, estoy listo.
OFICINA DE SEGURO DE DESEMPLEO
Hola, Wendy.
Sr. Kendall, ¿qué tal la búsqueda de trabajo este mes?
Muy bien.
Buenas probabilidades.
BAR J & J
¡Lárgate de aquí!
No fue mi culpa. La esposa de ese idiota empezó todo.
Vamos, tranquilos, chicos.
Oigan, acabo de sacarlo de la tintorería.
Déjenme tomar otra cerveza, así me pondré sobrio.
Sí, inténtalo, Mike.
Te ataré a ese poste en lo que llega la Policía.
Maldito, he venido aquí toda mi vida.
Sí, eres un desgraciado, nadie te quiere cerca.
- Le agrado a Teddy. - Sí, en eso tienes razón.
¡Espera tengo el pene afuera!
Espera. Mi próstata está bien.
Oye, ese es un cliente, caballeros. Tengan un poco de respeto.
Chicos, fuera de aquí.
Malditos imbéciles.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vamos a "Dead Dog". Aún nos queda una hora.
No regresaré ahí.
No desde que ese pervertido me atacó en el baño.
Corrimos a ese tipo.
Yo me retiro, amigo.
Le dije a Kelly que lo tomaría con calma.
¿En serio?
¿Por qué no vienes conmigo, hombre? Te quedas en el sofá.
Yo creo que paso.
No quiero despertarme a las 6:00 a.m...
para ver a Bob Esponja con tus hijos.
Está bien.
¡Oye!
Si te estrellas contra un árbol no me voy a sentir culpable.
Ni yo tampoco.
¡Vayan por ellos, chicos!
Vamos, Mike.
Estoy bien, sólo necesito un café.
Claro que no. Hueles a destilería.
El único idiota más borracho que tú es quizá ese tipo ahí.
No sé qué te pasa, Mike.
Podrías ser un buen Policía.
Soy un buen Policía.
Apague su motor.
- Quédate en el auto. - Puedo hacerlo.
Oye, si bajas del vehículo...
voy a reportarte.
Kendall, me agradas, pero...
Baja del auto, amigo.
Rayos.
Oficial herido, código tres.
Repito, Oficial herido. Código tres.
Ay, cielos.
Mike.
Scott, Pete.
¿Podríamos hacer esto afuera?
Te agradezco que te quedaras.
Sé el proceso. Pensé en ahorrarles algo de tiempo.
- Te ves del joder. - No me bañé esta mañana.
¿Has estado bebiendo?
¿Acaso tienes licencia?
- Permiso de trabajo. - ¿Lo traes?
¿Tengo que lidiar con esto ahora?
Quizá atropellaste a la chica.
¿Quieres ver mis llantas, Pete? Están ahí.
Mejor espera en el auto.
- Estoy bien. - Lo sé.
Muchos de los chicos siguen molestos...
por lo que pasó con Burke.
¿Crees que yo estoy feliz?
Hablemos de la chica que hallaste. Empieza desde el principio.
No olvides ningún detalle.
¿Crees que sobreviva?
Se han recuperado de cosas peores.
- ¿Es local? - Puede ser.
¿Qué edad tiene?
Al inicio de sus veintes.
- ¿La Policía tiene pistas? - Me estuvieron preguntando.
¿En serio?
¿Sabes? Esto podría acabar bien para ti.
Tu damisela en apuros.
Aquí viene su caballero en su armadura brillante.
No te involucres con la víctima, esa es la regla.
- Alto. - Es la regla.
Deja de hablar como Policía.
Ya no tienes que preocuparte por eso.
CERVEZA
JUGO DE NARANJA
LAVADERO DE AUTOS
¿Qué es eso? ¿Eso es sangre?
Sí.
Eso costará extra.
Cielos.
Qué bueno que no tienes interiores.
- Te lo agradezco. - Gracias.
Encontré esto debajo del asiento.
- Hospital Southside. - Terapia intensiva.
Espera, por favor.
Terapia intensiva, aquí Tammy.
Hola, habla Mike Kendall. Llevé a una chica ayer en la mañana.
Juana Pérez, en sus 20, estaba muy golpeada.
Sí, hola, Sr. Kendall.
Tengo parte de sus pertenencias, quiero pasar a dejárselas.
Quiero dejárselas en persona.
Lo siento, creo que nadie le dijo. Ella...
Falleció anoche.
Sr. Kendall, ¿sigue ahí?
No, sigo aquí. Lamento escuchar eso.
Sí.
¿Identificaron su cuerpo?
Lo siento, no puede decirle eso. Debe llamar a la Policía.
Entiendo.
- Bien. - De acuerdo, cuídese.
Lo haré, gracias.
Estoy segura de que eso la matará.
- Tina, ¿por qué no te sientas? - Estoy trabajando, Mike.
Vamos, por favor. Ha sido un mal día.
Está bien.
Dos minutos.
- Me da gusto verte. - Sí.
Hace mucho que no te veía. Te ves bien.
- ¿Qué harás esta noche? - Lo estás viendo.
¿Quieres pasar después del trabajo, quedarte a dormir?
Hace mucho que no nos veíamos.
Greg y yo.
- ¿Greg? - Sí.
- ¿Es en serio? - Sí.
- ¿Desde cuándo? - Hace un mes.
Creí que teníamos algo.
Mike, no te he visto en seis meses.
He estado muy ocupado.
Sí, bueno, te llamé, te dejé mensajes.
No me digas que tampoco los oíste.
Por eso vine.
Esas son tonterías.
Quiero arreglar las cosas.
Que Greg nos sirva unas bebidas, podemos hablar.
¿Qué?
A veces eres un imbécil, ¿sabes?
¿Te traigo la cuenta?
- Deja mi cuenta abierta. - Está bien.
NÚMERO PRIVADO
Chica, ¿dónde estás?
¡Kristy!
No sé cuál es tu relación con ella, pero debes saber que...
¿Quién cojones habla?
¡Pon a Kristy en el teléfono!
Creo que no entiendes.
Pon a mi ramera en el teléfono.
¿Sabes algo?
No me gusta lo que sale de tu boca.
¿Sabes con quién coño hablas?
Apuesto a que crees que esa vieja música de Motown...
te hace ver duro.
En eso tienes razón, tipo bromista.
Y te cortaré la maldita garganta.
- ¿Qué te parece? - Lo dudo.
No creas que no puedo encontrarte, maldito.
¡Inténtalo!
Lo afecté, lo puse nervioso.
Dijo que su nombre era Kristy.
Tienes un nombre, eso es bueno.
Entonces, ¿es él?
¿El asesino está llamando por el teléfono?
No creo que sepa que está muerta.
Quizá sea proxeneta, podría ser su novio.
Depende de que tan mal estaba la chica.
- ¿Trajiste a un proxeneta? - No.
Es un teléfono, Kel.
- Con mis bebés al lado. - No lo invité a cenar.
No deberías jugar con el teléfono de la chica.
El tipo es clave en la investigación.
Conoce a la chica, quizá sepa con quién estuvo.
Necesitas dárselo a la Policía.
Claro, se lo daré a la Policía.
Lo que Kelly intenta decirte es que ya no eres Policía.
No digas qué intento decir.
Sé que no soy Policía. Muchas gracias, Ted.
Bien, ¿saben qué? Me voy a dormir.
Oye, sé que estás pasando por algunas cosas en este momento.
Y te quiero.
- Pero ya pasaron 17 meses. - Aquí vamos.
Tienes 45, no tienes trabajo.
No tiene que ver con que encuentre trabajo.
No importa lo que pase, nadie te dará otra placa.
Necesitas seguir adelante. Encuentra otra cosa.
No sabes de qué hablas.
Sé que tu crianza no fue fácil.
No te tocó ser niño.
Y te entiendo. En serio.
Ya no tengo 12 años, no necesito que cuiden de mí.
¿En dónde se acaba esto, Mike?
¿Cuándo te harás responsable por tus acciones?
¿Es posible que salga de tu boca una frase de apoyo?
No cuando hemos pagado por tu hipoteca durante dos meses.
Ya me voy.
No olvides tu cerveza.
Qué bien, muy bien.
Gracias por la plática motivadora.
- ¿Teddy? - ¿Sí?
Necesito el trapeador. Quedó en todo mi piso limpio.
¿Por qué respondiste?
Pensé que podría ser un familiar.
Mike, sabes que no debías hacerlo.
- Tengo su nombre. - Genial. Ya lo sabemos.
Ayer vino la familia a identificar el cuerpo.
- ¿Cuál es el apellido de la familia? - Mike...
Quiero enviar flores.
Nevil.
- ¿Cómo te fue con los padres? - Bien.
- ¿Se veían afligidos? - Claro.
¿Tienen idea de quién lo hizo?
Gracias por el teléfono, Mike. Yo pago el café.
Hay entre 15 y 20 números ahí.
Y tenía el sello del bar en la mano.
- ¿Revisaste su teléfono? - Ve con el más reciente.
Si investigamos, podemos averiguar quién llamó.
Y le torceremos el brazo.
Te apuesto a que sabe con quién estuvo esa noche.
Es una investigación policial.
Dudo que debamos ponernos violentos, seguramente es un hablador.
- No hay un "debamos", lo sabes. - Sí, claro.
Es sólo la costumbre.
Sé que la hallaste y te sientes responsable.
Pero no participarás en esto de ninguna forma.
Está bien.
- ¿Entendiste? - Sí.
Kristy Nevil era una hija de la luz.
Una chica encantadora.
Y aunque no tuvimos el placer de tener a Kristy aquí...
en los últimos años,
yo elijo recordarla como la joven curiosa...
y temerosa de Dios que acogí durante su primera comunión.
Las despedidas siempre son difíciles.
- ¿Cómo puedo ayudarle? - Necesito como 15...
¿Sabes qué? Necesito 25 tarjetas de presentación.
Hola, Jack Winter, llamé antes.
¿Esa cosa tira aceite?
Vine porque conocí a Kristy hace varios años.
Ella y mi hermano menor eran amigos.
Iban a la Preparatoria Mt. Conyer.
¿Qué edad tiene?
Winter.
No recuerdo a su hermano.
Es mucho más joven. Su relación fue breve.
Ella vino unas veces antes de que se separaran...
pero le tenía cariño a Kristy.
- ¿Cuál era su nombre? - Kelly.
Pero todos le decían Bill. Billy. Willy.
Creo que recuerdo a un Will.
Exacto. Es de los que deja una impresión.
¿En qué podemos ayudarlo, Sr. Winter?
Quiero averiguar quién mató a su hija.
Ya hablamos con la Policía.
No soy Policía, soy investigador privado.
La Policía suele perderse ciertos detalles.
Detalles importantes.
Y son la clase de detalles que yo noto.
No queremos contratar a un investigador.
Por eso decidí hacer este caso gratis.
Kristy era nuestra amiga, es lo menos que puedo hacer.
Debo ser honesta con usted, Sr. Winter,
Kristen era una...
Era una chica muy confundida.
Era un espíritu libre, Deborah, te lo concedo.
Hizo pasar a esta familia por un Infierno más veces de las que puedo contar.
Así que quizá queremos que ella encuentre paz.
BAR PERRO MUERTO
¿Sigues aquí, Leslie?
No sé dónde más estaría.
Oye, Julian, saca a esos payasos de aquí.
Ya me encargo.
Hace tiempo que te no veía, Mike.
No he venido desde que ese pervertido atacó a Teddy en el baño.
- Corrimos al tipo. - Es lo que escuché.
- El lugar se ve más concurrido. - Probamos algo nuevo.
- ¿Qué tal una cerveza? - Me convenciste.
- Ella es amigable. - Se llama Heidi.
Deberías hablar con ella.
Quizá lo haga.
¿Quién es el tipo duro ahora?
Rayos.
Toma asiento, Mike.
- ¿Qué haces aquí? - Tomo una cerveza. Veré a una amiga.
- ¿Qué hacen aquí? - No es tu maldito asunto.
- ¿A quién verás? - ¿Qué?
¿Quién es tu amiga?
La rubia guapa de allí.
- ¿La conoces? - ¿A Heidi? Sí, es algo nuevo.
Se ve que es todo un partido.
Es una maga con el palo de billar.
Ese tipo le da clases todo el tiempo. Es muy bueno.
Es una ramera, idiota.
¿Por qué no te vas a dormir, Mike?
Sí, antes de que logres que le disparan a alguien más.
Oye, ¿quieres ir a comer algo?
No lo creo.
- ¿Podemos repetir esto? - Claro.
- ¿Y si te llamo mañana? - Muy bien.
¿Quién es esa, tu esposa?
Es mi hermana.
¿Es tu hermana? ¿O es tu hermana?
Yo fui adoptado.
¿Cómo funcionó eso?
Comparado con pasar hambre y que me patearan...
un par de drogadictos, yo diría que me fue muy bien.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Y hay un hombre muerto en Whittier, la Policía busca a dos sospechosos...
después de un tiroteo en una casa en Sherman y la 31.
Noticias las 24 horas con Marion Jones en la escena del crimen.
- Hasta que oigas clic. - Ve por las llaves para abrir el maletero.
- Tenemos dos identificados. - Son tiros de Mike.
Bien, abrámoslo.
Ay, rayos.
Cielos, Mike le disparó.
- Sabes que es un borracho, ¿cierto? - Sí.
Uno punto tres.
- No está bien, lo repetiré. - Fue calibrado.
Dije que lo repetiré.
Jack Winter.
Gracias, Sr. Winter, por venir tan rápido.
Tuve que mover algunas citas, pero esto es importante para mí.
Mi nieta lleva una semana muerta.
La Policía ya no responde mis llamadas...
y un desgraciado saldrá impune de haberla asesinado.
Para ellos, ella es sólo un número más.
Quiero atrapar a ese tipo.
Quiero amarrarlo atrás de mi Bentley...
y quiero arrastrarlo un poco.
Lo entiendo, señor Yandell.
¿Puedes hacerlo, Jack? ¿Puedes hallar a ese tipo para mí?
Sí puedo.
Mi hija me informa...
que harás este caso gratis.
- Es correcto. - No lo creo.
- ¿Cuál es tu tarifa? - Varía, usted sabe.
Gastos de viaje, comida, no se sabe con este tipo de cosas...
- ¿$500 a la semana? - Eso estará bien.
¿Le importaría hacerlo al portador?
Mi ex-esposa me tiene frito.
¿Qué tanto sabes de Kristy?
Bueno, ella era difícil.
¿Sabías que era drogadicta y prostituta?
Algo así.
Claro que todos tratamos de ayudarla.
Pero ella alejaba a la gente.
Fue criada con reglas estrictas.
Quizá por eso era rebelde.
¿Conoció a sus amigos?
Se juntaba con basura.
¿Alguien que pueda nombrar?
De tener un nombre estaría tirando puertas.
Vino una vez con unas amigas de mala pinta...
buscaban ayuda.
El que las trajo era un tipo nervioso.
Creo que era hispano.
¿Cree que podría identificarlo?
No, no creo.
Aunque no olvidé su auto: Un Impala.
- ¿Nuevo? - De los '60.
Morado.
Bien, competidores, ¿están listos?
¡En sus marcas, listos, fuera!
¡Fuera!
Señor, ¿es un contenedor abierto?
Lo será.
Hola, Mike, ¿en dónde te escondiste, hombre?
He estado ocupado, tengo un trabajo.
¿Un trabajo, de qué tipo?
Soy como un asistente.
Hago mandados, verifico información, cosas así.
¡Mike, es genial! ¡Genial hombre!
Es un trabajo temporal.
¿Sabes qué? Llamaré a Kels.
- No quiero... - ¡Oye, nena!
¡Ven, tu hermano está aquí!
- Se ve ocupada lanzando huevos. - Mira, hombre.
Quiere hablar, se siente mal por lo de esa noche.
- Sólo escúchala. - ¿Qué quieres, Mike?
Nena, Mike tiene trabajo.
Nada importante.
Es asistente de alguien importante.
Volviste a trabajar. Muy bien.
Quería darte esto.
Tendrá su propio escritorio al final de la semana, ¿no, Mike?
- Son $500. - Es un comienzo.
Gracias, Mike.
De nada.
Me alegra haber venido. Lo pondré en la pila.
- Tengo que irme. - Acabas de llegar, hombre.
Quédate a la carrera de tres patas. Podrías hacer equipo con J.J.
No, no puedo, tengo una cita.
¿Una cita? Eso es increíble.
¿Eso es increíble, en serio?
Sólo digo, hombre, que esto es maravilloso.
¿Es alguien que conocemos?
No lo creo.
Te preparé cereal.
Gracias.
¿Qué opinas?
Está muy bueno.
Es una marca desconocida.
Sí, tiene muchas pasas.
Eso es lo que digo.
¿Conoces a las otras chicas?
Puedo arreglarlo, si eso es lo que te gusta.
Recogí a una chica la semana pasada: Kristy, ¿la conoces?
Las chicas se cambian el nombre cada semana.
Baja, cabello oscuro, muy bonita.
Hay muchas con esa descripción.
Anda con un tipo hispano, maneja un Impala.
No me suena.
Hay mucha rotación.
La gente no se queda haciendo esto.
Claro.
- Pero puedo preguntar. - Estaría bien.
Rayos.
Tengo una cita a las 10:30 del otro lado. ¿Puedes llevarme?
Llámame, querido.
Estaciónate a la vuelta.
¿Estás mal de la cabeza?
- ¿Me estás siguiendo? - Sigo a esa chica.
Imagina mi sorpresa cuando un Nova negro pasa por ella.
- No es lo que crees. - Te tiras a una ramera.
Me gano su confianza.
Comprometes mi investigación, Mike.
- Sigo una pista. - Dije que lo dejaras.
- Ella hará preguntas. - No preguntará nada.
¿Crees que quiere meterse en esto?
Eran las mejores amigas.
- ¿Ella dijo eso? - Claro que sí.
Entonces la interrogaré.
Si la interrogas, no dirá nada.
No quiere llamar la atención.
¿Por qué crees que trabaja conmigo? Dale espacio.
Si se le ocurre algo...
Si se le ocurre algo, tráemela.
Claro.
- Soy el primero que llamarás. - Claro.
- ¿Qué dije? - Serás el primero.
No seguirás la pista, no comerás nada.
No te limpiarás el trasero. Me llamas primero, ¿está claro?
Por supuesto.
Tienes sólo una oportunidad, Mike.
¿Qué...?
Rose, no tienes nada de comer aquí.
Acabo de ir de compras.
Estaría bien si tuviera ganas de comer apio y fruitini.
Es lo que como.
Tengo que comer proteína.
Estoy por desmayarme.
¿Cuánto tiempo tengo que ver a esas tipas desesperadas...
intentando atrapar a ese tipo?
Sam nunca se queja cuando veo mi programa...
y él me trae pizza.
Sí, bueno, ¿adivina qué? Tengo la noche libre.
Así que hazme un favor, cambia a Sports Center.
¿Esperas a alguien?
¿Quién es?
¡Malditas chicas ambiciosas!
Habla Jack Winter.
Esa joven era amiga de Kristy.
- ¿Está seguro? - Seguro.
Me ofreció sexo oral en tres ocasiones distintas.
A cambio de dinero, claro.
Y no sé quién es ese imbécil.
HOMICIDIO DOBLE ASUSTA A COMUNIDAD
Yo sí.
¿Estás bien?
Estoy despertando, Steve.
Mike.
Buenos días, Mike, ¿una cerveza?
- ¿Oíste las noticias, Randy? - ¿Qué?
Las noticias, ya sabes, las cosas que pasan.
No recuerdo.
Yo creo que deberías recordar sí oíste algo o no.
No oí nada.
Un empleado tuyo tuvo un accidente anoche.
Trabajaba en seguridad.
¿Y qué?
Ella hacía algo más.
Vamos atrás.
Bien, ¿crees que sabes algo?
Tienes dos clientas y un empleado muerto.
Kristy Nevil tenía el sello de tu bar en su mano.
Toma algo de beber, Mike.
¿Cuánto más pasará para que la Policía empiece a presionarte?
Tú eras el Policía, tú dime.
Ya saben que diriges un burdel.
Es un bar.
No puedo verificar el pasado...
de todos los que entran por esa puerta.
Tú me la ofreciste, Randy.
Eso significa que te dan una parte.
- No puedes probarlo. - No tengo que hacerlo.
La Policía lo hará por mí.
Sólo quieren un chivo expiatorio y tomarán al primero que pase.
Sólo tengo que darles la pista.
¿Qué quieres?
Al tipo que provee a las chicas, el que maneja el Impala.
- No puedo ayudarte. - Dame un número.
No intercambiamos información.
Entre menos sepamos el uno del otro, mejor.
Si quiere decirme algo, vendrá. El tipo está paranoico.
- ¿Y si tienes que localizarlo? - Le digo a las chicas.
Mira... Sólo tengo un nombre.
No es algo que pones en una licencia de manejo.
Pero así lo llaman todos.
Así se presenta.
"Mood".
Vamos.
Muy bien.
Por aquí.
Eso es.
Por aquí.
Di: "Motown".
¿Qué?
Di: "Vieja música de Motown".
No te preguntaré de nuevo, sólo jalaré el gatillo.
"Vieja música de Motown".
Te dije que te encontraría, bromista.
- Te he estado buscando. - ¿Sí?
Es curioso. Muchos idiotas han estado buscando a Mood.
Acábalo, Mood.
Nena, ve a la cocina ahora mismo.
¿No ves que estoy hablando con este idiota?
¿Y qué te dije de interrumpirme?
Te equivocaste, Mike Kendall.
Al preguntar por Kristy.
- La pasamos bien una vez. - No, no, basta.
Kristy no le diría su verdadero nombre a un cliente.
Es la regla número uno.
Así que déjate de estupideces, no voy a escucharte.
Ahora, me faltan dos chicas,
y estoy buscando a una tercera prostituta.
Y esa nena...
cree que tú eres el asesino.
Pero te estuve analizando.
Yo digo que no lo eres.
Es un profesional a sangre fría.
Y sólo eres un borracho en un traje barato.
Soy investigador privado, trabajo para su abuelo.
Ahora, eso tiene sentido.
¿Y pensaste en encontrarme?
Que tengo algunas respuestas.
Y te las diré todas: No sé nada.
¿Te falta una tercera chica?
No es mi chica, pero la estoy buscando.
Esa ramera loca se asustó.
Y se escondió bien.
Y no hay rastro de ella.
¿Cuándo?
Anoche, después de que mataron a Rose.
Se conocían.
Era amiga de mis chicas.
Se hacían trenzas y demás.
- ¿Tiene un lugar adónde ir? - De seguro.
¿Ya verificaste?
No vas de puerta en puerta preguntando por rameras.
Como te imaginarás, a muchas familias no les emociona...
ver a Mood tocando en su puerta.
- ¿Me entiendes? - Entiendo.
Hola, soy Jack Winter, investigador privado.
Quisiera hablar con la Srta. Oarblocker.
¿Es la casa de la familia Oarblocker?
¿Me muestra su identificación?
Oliver, deja entrar al hombre, por Dios.
Srta. Oarblocker, Jack Winter, investigador privado.
Quisiera hablarle de su nieta.
Déjame ver esto.
Bien, adelante.
No le haga caso, es sobreprotector.
Pase.
Es acá dando la vuelta.
Este es su cuarto.
¿Y vivía aquí recientemente?
Es la única casa que tiene, hasta donde sé.
No sabía que ella estaba desaparecida...
hasta que vinieron unos Oficiales hoy a la mañana.
- ¿Vino la Policía? - Eran dos.
Les dije que le den un par de días y entonces aparecerá.
Siempre entra y sale.
Es una chica muy independiente.
Bueno, sí le parece bien, me gustaría echar un vistazo.
Está bien, los Oficiales también querían revisar.
¿Le ofrezco algo de beber, Sr. Winter? Tengo jugos.
No, gracias.
¿Leche o té?
- Quizá el jugo. - Bien, perfecto.
¡IVY, ESTE ES TU DÍA! - oso
PIDE UN DESEO
Gracias.
- ¿Cómo los encontraste? - Él me encontró.
Sí, ya lo veo.
¿Sabes? Hay maneras más fáciles de lograr que te maten.
¿Cómo supieron de Ivy Oarblocker?
¿Quién es Ivy Oarblocker?
- La chica desparecida. - ¿Cuál desaparecida?
La amiga de las rameras asesinadas.
¿No enviaste a dos Oficiales a casa de su abuela esta mañana?
No, no fuimos nosotros.
¿Seguro? Oarblocker. Ivy Oarblocker.
Si tiene que ver con el caso, yo lo sabría.
- Dame tu libreta de notas. - ¿Por qué?
Te daré la dirección.
Lleva un par de días desaparecida.
La abuela dijo que dos Oficiales fueron a su casa esta mañana.
- Pudo ser otro Departamento. - Quizá.
- ¿No lo crees? - No sé.
- ¿Crees que son los sospechosos? - Es posible.
Oye, ¿adónde vas? ¿Es todo lo que debo saber?
Por ahora.
- Oye, si averiguas algo más... - Serás el primero al que llame.
La hora de los aficionados.
Mierda.
¿Quién es?
Señor, venimos de Planeación de la Ciudad.
Muy bien.
Queremos hablarle de una urbanización...
que llegará a su vecindario.
Suena bien, pero no me siento bien ahora.
¿Puede ser en otra ocasión?
Será mejor que hablemos ahora.
No sabemos cuándo regresaremos, señor. Sólo tomará un minuto.
¿Señor?
Desgraciado, salió por atrás.
Lo rastrearemos.
- Andas en bicicleta. - El auto se murió.
- ¿Y Kelly? - Llevó a los niños a un espectáculo.
Algo de unas zanahorias que cantan. Rayos, no podía aguantar eso.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Fue en el trabajo, una repisa baja. Tenía las manos ocupadas. Toma.
- ¿Qué es esto? - Quiero la Glock.
- ¿Qué? - Mi pistola.
La que te vendí, la quiero de vuelta. Toma los $250.
Sí, me diste instrucciones específicas.
Tengo que guardarla.
No debía vendértela, ni a nadie más...
hasta que regresaras a la Policía. Lo dejaste muy claro.
Lo sé.
¿Regresaste a la Policía?
Tengo una entrevista.
Rayos, muy bien. Vamos.
- ¿Hola? - Esto pasó a otro nivel.
¿Cómo quieres que procedamos?
Bien, necesitamos que acabes.
No iremos a prisión por esto. No perderé a mi familia, ¿entiendes?
Te costará el doble.
Sólo hazlo.
Estaremos en contacto.
Cuando el Departamento vea mis objetivos, se cagarán.
Kelly no puede saberlo, ¿de acuerdo?
- Entrevista o no, no entenderá. - Claro que no.
- ¿Adónde vas? - Al otro lado de la ciudad.
- Oye, puedo llevarte. - No, no te arriesgaré.
- Pasaré mañana a recoger mi bici. - Muy bien.
OSO
Miren quién regresó. Deja vu.
¿Quieres hacerme enojar? Sigue tratándome como a tus borrachos.
No hace mucho lo eras.
Debo decir que antes me agradabas más.
Tenías a Julian vigilando a Rose.
Quizá le dijiste que podría ganar dinero...
al estar con una chica hermosa.
No lo culpa.
Rayos, yo habría tomado el trabajo.
¿Dónde está Ivy?
No sé de qué hablas.
Sam, lleva a Mike a la salida.
Sam, si me tocas, te arrancaré las bolas.
Recuerdo la Preparatoria.
Lanzaste un juego sin hit en el campeonato.
Rayos, nos llevaste a los estatales.
Mi papá dijo que pudiste ser profesional de haber querido.
Eras muy técnico.
Sin mencionar tu bola rápida de 144 km/h...
que te hacía un gran jugador. Todo un oso.
Eso solían decir.
¿Dónde está?
Sé que crees que está segura, pero no durará. No con esos tipos.
Así como yo, la rastrearán.
Y pasarán a través de ti para hacerlo.
Leslie.
- Toma el bar. - Muy bien.
Está en casa de Fred.
- ¿Quién es Fred? - Un cocinero.
Hola, ¿en qué puedo ayudarles?
¿Está Kelly Kendall?
Banks. Kelly Banks.
Lleva ocho años con ese apellido.
¿Su hermano es Mike Kendall?
Sí, pero no se encuentra de momento.
¿De qué se trata?
Es en relación a su hermano.
Está enlistada como contacto.
¿Es algo malo?
No para el Sr. Kendall.
Verá, queremos rentar una parte de su terreno...
y tendrá la oportunidad de ganar bastante dinero.
Muy bien.
Será mejor que hablemos con él lo antes posible.
Bueno, acaba de irse. Se fue en un taxi.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tiene idea adónde iba?
No.
No, no me dijo.
Pero si me deja su tarjeta, yo se la daré.
Yo tengo una.
Sr. Randy.
Srta. Ivy, es el Sr. Randy.
Espera un poco, voy a prepararla.
Hola.
Hola, cariño.
Traje a alguien.
Se llama Mike.
Lo conozco de hace tiempo, solía ser Policía.
Sólo intento ayudarla, ¿no, Randy?
Creí que no le dirías a nadie.
Sí, ahora empiezo a entender por qué.
Randy, esto no es lo que hablamos.
¿Tienes un plan, querida?
Algo me dice que lo estoy viendo.
¿Crees que puedas esperar?
Que quizá se cansan de buscar.
Digamos que no te encuentran.
No significa que se terminó.
Irán por alguien más.
Alguien cercano, digamos tu abuela.
No importará si no sabe las respuestas...
a las preguntas que harán, ellos la harán sufrir.
Cuando encuentren su cuerpo golpeado, mutilado...
y flotando en el río St. John, desearás haber hablado.
Para entonces, tendrán a alguien más.
Quizá otro familiar o amigo.
Quizá Randy.
Eso si aún hay alguien que te importe además de ti.
Dejémonos de estupideces.
Dime qué está pasando.
¿Qué puedo servirles?
Buscamos a Mike Kendall.
Pues no está aquí.
- Pero, ¿estaba aquí? - No dije eso.
Entonces, ¿no estaba aquí?
- No lo he visto. - Vaya, eso es extraño.
Porque hablé con un taxista que dijo que hace menos de media hora...
trajo a Mike Kendall a este bar.
Y lo vio entrar.
Eso prueba que estás mintiendo.
Puedo arrestarte sólo por eso, ¿qué opinas?
- ¿Palos de queso? - Al fondo, gracias, Fred.
¿Por qué no esperas ahí, Pablo?
Como camarero uno ve muchas cosas.
También aprendes muchas cosas.
Por lo general, cosas inútiles.
Pero de vez en cuando te tapas con algo valioso.
Te daré un ejemplo.
Apuesto a que no sabes que nuestra fuerza policial...
se enorgullece mucho del ave nacional.
Eso tiene sentido...
si consideras que la ave del Estado es la codorniz.
Déjame decirte, una codorniz no es nada dura...
y seguramente no querrías traerla en tu uniforme.
Verás...
al tope de tu placa debería haber un águila.
El águila calva. El ave nacional.
Lo que tienes ahí parece más un halcón.
Y es un gran pájaro, pero no es el águila calva.
Así que supongo que esa placa fue hecha en Tijuana...
por un falsificador que no distingue...
entre un pollo y un cobarde.
¿No me digas?
Podría ser.
Mira, esos tipos son un montón de ricos desgraciados.
Estaban en la ciudad y querían tener sexo.
Querían chicas jóvenes...
y estaban dispuestos a pagar mucho dinero por eso.
Los chantajeaste...
y le pagaron a un par de psicópatas para que mataran a las chicas.
Qué listo.
Les ayudé con el chantaje.
Las chicas vinieron con el video, ellas querían hacerlo.
Quizá los amenazamos demasiado.
Pero, ¿quién mata a personas por unos miles de dólares?
¿Qué edad tienes?
¿Qué edad quieres que tenga?
- ¿Le enseñaste a decir eso? - No, no me dijo nada.
Viste la oportunidad, ¿no, Randy?
Oye, ya había cogido con tipos por dinero.
Empaca tus cosas, iremos a la Policía.
- Espera. - No podemos ir a la Policía.
Podemos pagarte, tenemos dinero.
Ya les sacamos $140.000 dólares.
Y era sólo nuestra parte.
Los entregaré a ambos.
No puedo dejarte hacer eso.
No te lo estoy pidiendo.
¿Qué vas a hacer, dispararme?
Quizá.
Eso es por ser un idiota.
Ivy, ve por tus cosas.
- Vamos. - Maldita sea.
Abby, Abby, ve por tu mochila.
J.J., cierra la puerta después de que baje. Vamos.
Muy bien.
¿Qué quieren de cenar?
La pobre de Leslie sólo hizo un disparo.
Él era el de seguridad.
Parece que esa pobre señora sólo tomaba algo de beber.
¿Señor?
Tengo un testigo, dice que eran tres.
Dice que se fueron en un sedán color plata del '90.
Mi nariz está rota.
Alégrate que sigues respirando.
¿Qué?
- Ese auto. - ¿Sí?
Son ellos.
Bien, deshazte del mexicano.
Abre la puerta.
Abre la puerta o te disparo en la cabeza.
Entendió eso, ¿no es así?
- Santo cielo. - Vamos, vamos.
Agáchate.
¡Joder!
¡Garaje! ¡Sosténganse!
Rayos.
- Estás sangrando, querido. - ¡Garaje!
- Rayos. - Sostente.
¡Joder!
Puedes ir para allá.
¿Estás bien?
¿Ves mi pierna llena de sangre?
No, no estoy bien.
Baja la velocidad.
Quita el pie del acelerador.
Eso es, despacio, pisa el freno.
Ivy, mírame. Mírame.
Estás a salvo.
Lo hiciste muy bien, estamos a salvo.
Llamaré a la Policía, todo terminó.
¿Teddy?
Ni al caso, Mike.
Fue un buen tiro.
¿Dónde está Teddy?
¿Teddy? Lo estoy viendo en este momento.
No lo toques.
Haré un trato contigo, Mike.
No lo toques, maldita sea.
No puedes hacer demandas, Mike.
Ahora, lo que le pase...
o no le pase a tu amigo Teddy, dependerá de ti.
Pero te diré algo, no se ve bien.
Sino me das a esa chica, voy a matarlo.
Y también mataré a tu hermana.
Y no me importa si me toma un día o toda la vida...
voy a destripar a sus dos niños de lado a lado.
Tomaré tu silencio como señal de que entendiste.
Te llamaré en un rato.
Te daré una hora y un lugar.
Pero si me fastidias, o te haces el lindo o el idiota...
bueno, ya sabemos cómo acabará.
Cambio de planes.
¿Qué?
- ¿Hola? - Kelly, necesito que salgas de la casa.
No tengo tiempo de explicarte, toma a los niños y vete.
Te veré en el Merendero Oso Negro.
¿Tienes teléfono? Pídenos un taxi.
Chicos, necesito hablar con su mamá un minuto.
¿Qué sucede? ¿Qué hiciste?
- ¿Y quién es esa chica, Mike? - Escucha...
Metí la pata, me metí en un problema.
Hay unos tipos muy malos y tienen a Teddy.
¿Qué?
Lo tienen y están haciendo amenazas.
- No, Mike. - Haré todo lo posible.
- Mike... No. - Necesito que tú y los niños...
¡Maldito estúpido!
- Puedo arreglarlo. - No puedes arreglarlo.
No puedes arreglarlo, tú eres el problema.
Necesitas llamar a la Policía.
Diles que necesitan protección.
Maldito idiota.
Sólo te ayudamos y tú arruinas las vidas de las personas.
Eso es lo que haces.
Ya llegó el auto.
Voy a recuperarlo.
Más vale que lo recuperes. Más te vale.
- ¿Eres Ivy? - Sí.
Súbete.
- ¿Cómo va su día? - Muy bien.
- Bien, ¿adónde vamos? - A la derecha.
Los hombres así no olvidan.
Regresan y terminan el trabajo.
Aquí tienes, querida.
He lidiado con gente así antes.
No de esta forma exactamente, pero en los negocios.
Son sociópatas.
No les importa nadie más que ellos mismos.
Haremos esto.
No puede ser a medias.
¿Seguro que estás dispuesto?
¿Hola?
Sí, conozco el lugar.
La vieja terminal de trenes por la 226.
No hay mucho por ahí.
Estoy contando con eso.
Escucha.
En tres horas, llama a este tipo. Es un buen Policía.
Nos vendría bien otro hombre.
- Quizá conozca a alguien. - ¿Alguien de confianza?
Eso creo.
Y definitivamente se ve motivado.
Tienes que estar bromeando.
¿A quién más vamos a conseguir?
¿Tienen un plan para esto?
¿O nos meteremos en una pelea a la antigua?
Ambas cosas.
- ¿Tenemos que escuchar esto? - Claro que sí.
Esta mierda te sube la sangre.
¿Dónde compras un auto así?
No lo compras, debes construirlo.
No parece algo práctico.
No lo es, es mi auto del fin de semana.
¿Listo?
¿Es todo lo que traes, ese mosquete?
Es de alta calidad, hijo.
Es tu cabeza.
Francamente, me sorprende que vinieras.
Esos desgraciados asesinaron a dos de mis chicas.
Debió ser una gran pérdida.
Crees que esto es por el negocio, ¿no?
Ya ví lo que le hiciste a mi nieta.
¿Sabes qué la hallé viviendo en la calle?
Tenía sexo a cambio de centavos.
Le subí su tarifa, le dí un techo.
Quieres ponerte místico, empieza a buscar respuestas y demás.
Quizá deberían pensar en lo que hicieron ustedes.
¿Seguro que puedes disparar a esta distancia?
Puedo sacarle el corazón del pecho.
No te muevas.
¿Estás borracho?
Estoy cómodo.
Parece que tienes una herida.
Se ve peor de lo que es.
- ¿Y la chica? - Teddy primero.
Bien, chico duro.
Te mostraré el mío primero.
¿Y tu compañero?
¿Acaso importa?
¿Dónde está el otro idiota?
Vaya mierda.
Bien, sólo para que estemos de acuerdo...
si el "Capitán Idiota" aquí hace algún movimiento...
jalaré el gatillo y adiós cabeza.
Lo mismo para mí.
Si tengo que hacer movimientos repentinos...
jalaré el gatillo.
Y adiós su maldita cabeza.
Creo que entiendo el punto.
¿Mike?
Estoy aquí, amigo.
Sarah.
Dispara, vamos.
Bien, Mike, es hora de que me muestres el tuyo.
Claro.
Vamos, querida.
Dispara, Steve, vamos.
Bien, aquí tienes, tómala.
Todo esto pudo ser tan sencillo.
Sí, no funcionó para mí.
¿Te importa si termino mi cerveza?
Adelante.
Dispara, viejo. Vamos, dispara.
¡Agáchate, Teddy!
¡Mike!
¿Qué demonios...?
¡Mike!
¡No te muevas, Teddy, agáchate!
Rayos.
¡Mood!
- No se moría. - Traían chalecos puestos.
¿Steve? ¡Estoy aquí!
Estoy herido, maldita sea.
Mike.
- Te tengo, amigo. - Muy bien.
Te tengo.
¡Joder!
Vamos, que alguien ayude a esta gente.
Mike.
Pasamos la mañana en la oficina del juez.
Parece que la corte se inclinara a dictaminar que fue en defensa propia.
¿En serio?
Tuviste suerte.
¿Qué hay de la chica?
Acordó testificar.
Está en protección de testigos...
pero acabará en una casa después del juicio y esperemos lo mejor.
Tenemos a dos de los tres tipos en custodia.
Todos son socios.
Tienen una inmobiliaria en Orange County.
El primero salió fácil.
¡Púdrete en el Infierno!
El número dos, nos hizo perseguirlo.
¡Está corriendo!
¡Alto, al piso! ¡Al piso!
¡Tírese al piso!
Eran unos zapatos de $200, hombre.
Número 3, William Ritter, tiene un bote.
Se fue a México.
Va a requerir de mucho papeleo...
traerlo de regreso, al menos seis meses para extraditarlo.
Y eso si convencemos al Fiscal de Distrito...
de que el tipo vale el esfuerzo.
La peor parte es que sabemos en dónde está.
En una aldea de pescadores, a unos kilómetros de Costa Maya.
Pensé que querrías saberlo.
Tienen dos horas.
Repito, tienen dos horas para completar este examen.
Es de opción múltiple.
Empezarán ahora.
Oí que dictaminaron que el tiroteo fue en defensa propia.
Así es.
Qué bien.
Tomé el examen de investigador privado esta mañana.
Parece que sabía casi todo.
Creo que podría ser bueno en eso.
Aunque sea un desastre.
Sí, puede ser.
¿Cómo está Kelly?
No se dará en este momento, Mike.
Quizá podríamos ir a tomar algo.
Quizá un café.
Voy a necesitar un tiempo.
Hola, desgraciado.
Vaya que te ves cómodo.
En memoria de James Carl Kelly que amaba los filmes y los autos deportivos...